How well you defined translation project requirements and how succinctly you convey those requirements to your Japanese translation company will not only determine the quality of your projects, but will also ensure you take possession of the final product efficiently.
Translation companies refer to this as the Requirements Gathering Process, and it’s the first step in the ordering process. Essentially, you’re telling the translation folks the what, how and when of your project. Here are some of the things you’ll need to consider:
- Language Index
This refers to the source language (the “from language”) and target language (the “to language”). For example, an English to Japanese translation project means translation from English into Japanese.
- Project Description
This is a general description of your project which provides valuable information to the translation company. They may even decide they don’t have the capabilities to handle your project, in which case you don’t want to waste time.
- Target Audience
Who is your target audience? If translators know that your audiences are business people, for example, they will tailor the translation to have the maximum impact possible on business people.
- Translation Style
Should the translation style remain faithful to the source document, or would a style optimized for sales conversion better suite your requirements?
- Delivery Date
This needs no explanation; however, being clear will avoid any potential confusion and conflict (i.e. I thought you said by…)
- Project Files
You’ll need to provide source documents, which the translation folks will us to evaluate your project in-depth.
As you can see, a lot goes into the Requirements Gathering Process. This is as it should be — The more detailed the requirements, the better the translation folks will understand exactly what you need. And, the bonus is you’ll be able to communicate those requirements succinctly because you will understand exactly what you yourself need.
Follow the outline above, and you’re well on your way to enjoying quality Japanese Translation Services, delivered efficiently!
The Adriatic flyway project came into practice to protect birds. This Adriatic flyway includes route from central and northern Europe across the region of Adriatic Sea to Africa. Most of the birds will be staying in this place during the summer season and they are spending time in Mediterranean Sea and Africa. Also, almost all kinds of water birds coming from central, north, and the eastern part of Europe prefers route over Balkans and Adriatic Sea until the region of Africa. Hence, this is called as Adriatic Flyway. Earlier, Balkans is treated as well suited place for water birds. But, with wintering and breeding periods, the birds are treating Adriatic is a best suited place than Balkans.
They are also facing a number of obstacles while travelling from the Mediterranean Sea and Dinarites. They are considering this place would be a safer and resting area on the way. Some of the most important resting places for the birds along Adriatic Flyway that includes are Neretva Delta in the region of Croatia, Bosnia, and Herzegovina, Lake Skutari, and plain areas of LivanskoPolje which is located in Bosnia and Herzegovnia. The main purpose of the conference is to bring nature conservationists and ornithologists from the regions of Balkans and people who is working in the international organizations for bird protections. It will enable the conversation of dialogues between them about the importance of East Adriatic coast, which is present in the route of water birds.
Researches On Adriatic Flyway Project
There are many researches and observations are taking place about bird protection, breeding, and resting area in all seasons. From serious researches from 2007 to 2010, it is observed that water birds are occupying the wetlands place on Adriatic coast four times annually. This has been proved with results and observations done by 30 people by collecting data on migrating and resting cranes which is conducted on an ongoing basis.
The first conference is held on 2009 at Ulcinj, Montenegro and second conference took place in Durres on October 2014.The conference will be accompanied by other events like photography of birds and animals and presentation of young individuals on the importance of birds and animals. There are many places are available in order to get cheap flyway tickets for the conference.